Informations en plusieurs langues

La grossesse est un moment spécial. Il peut s’agir d’un moment de joie et de célébration, ou encore d’une période d’incertitude qui soulève de nombreuses questions.
 
Une chose est certaine : la grossesse et la naissance d’un enfant apportent leur lot de changements.
 
Le Centre de ressources Meilleur départ offre des ressources sur la santé de la femme avant et pendant la grossesse, ainsi que sur le développement des jeunes enfants, et ce, jusqu'en 26 langues.
 
Ces informations peuvent vous aider, votre partenaire ou vous-même, à vivre une grossesse en santé et à accueillir une nouvelle vie au sein de votre famille.

Ressources en plusieurs langues par le Centre de ressources Meilleur départ

Allaitement

Allaiter votre bébé peu prématuré - Livret

Allaiter votre bébé peu prématuré - Livret
Stratégie sur l’IAB de l’Ontario 2016

Cette brochure vise à appuyer les familles qui ont un bébé peu prématuré, né entre la 34e et la 37e semaine de grossesse, et qui souhaitent l’allaiter ou lui offrir du lait maternel. Les sujets abordés comprennent : l’allaitement d’un bébé peu prématuré, le contact peau contre peau ou la méthode kangourou, des conseils pour commencer du bon pied, l’expression du lait, l’alimentation du bébé à l’hôpital et des conseils pour l’arrivée du bébé à la maison.

 

Disponible en françaisanglaisarabebengali,chinois simplifiécoréenespagnolfarsigujaratihindi,ourdoupunjabirusseserbesomalientagalogtamil et vietnamien.

Allaiter votre bébé très prématuré - Livret

Allaiter votre bébé très prématuré - Livret
Stratégie sur l’IAB de l’Ontario 2016

Cette brochure vise à appuyer les familles qui ont un bébé très prématuré, né avant la 34e semaine de grossesse, et qui souhaitent l’allaiter ou lui offrir du lait maternel. Les sujets abordés comprennent : l’allaitement d’un bébé très prématuré, le contact peau contre peau ou la méthode kangourou, des conseils pour commencer du bon pied, l’expression du lait, l’alimentation du bébé à l’hôpital et des conseils pour l’arrivée du bébé à la maison.

 

Disponible en françaisanglaisarabebengali,chinois simplifiécoréenespagnolfarsigujaratihindi,ourdoupunjabirusseserbesomalientagalogtamil et vietnamien.

L'allaitement, ça compte ! - Guide essentiel sur l’allaitement pour les femmes et leur famille - livret

L’allaitement, ça compte : Guide essentiel sur l’allaitement pour les femmes et leur famille - Livret
Centre de ressources Meilleur départ, révisé en 2016

Ce livret aidera les femmes et leurs familles à explorer le processus d’allaitement, de la décision prénatale d’allaiter aux expériences initiales d’allaitement, vers la confiance et le succès. Les sujets incluent : la prise de décision éclairée, le démarrage et l’apprentissage de l’allaitement, les réponses aux questions et inquiétudes les plus courantes, et les lieux où obtenir de l’aide. Ce livret a été testé extensivement par plusieurs familles attendant un bébé ou allaitant et contient leurs commentaires.

 

Disponible en françaisanglaisarabebengalichinois (simplifié)coréenespagnolfarsigujaratihindiourdoupunjabirusseserbe (cyrillique)somalitagalogtamoul et vietnamien.

Les fiches d’information peuvent être téléchargées dans des situations particulières : elles offrent des renseignements complémentaires, en ANGLAIS et FRANCAIS seulement, sur les thèmes suivants:

Mon guide d'allaitement - Livret

Mon guide d'allaitement - Livret
Centre de ressources Meilleur départ, 2015

Mon guide d’allaitement présente de l’information et offre des réponses à des questions que vous vous posez peut-être en tant que futur parent ou nouveau parent. Vous pouvez le partager avec les personnes qui vous soutiennent.

 

Disponible en françaisanglaisarabebengalichinois simplifiécoréenespagnolfarsigujaratihindiourdoupunjabirusseserbe (Cyrillic), somalitagalogtamoul et vietnamien.

La consommation d’alcool et l’allaitement - Feuillet imprimable

La consommation d’alcool et l’allaitement - Feuillet imprimable
Centre de ressources Meilleur départ et le soutien de la LCBO, 2013

Ce feuillet imprimable est pour les mères et leur partenaire afin de les aider à faire un choix éclairé en matière de consommation d’alcool lorsqu’elles allaitent.

Disponible en françaisanglaisarabechinois simplifiécriespagnolhindiojibwéourdoupunjabitagalog et tamoul.

Guide pour les mères qui allaitent - Aimant

Guide pour les mères qui allaitent - Aimant
Centre de ressources Meilleur départ en collaboration avec la stratégie sur l’initiative Amis des bébés Ontario, révisé en 2016

Cette aimant en couleur fournit des informations sur la fréquence d’allaitement, la taille de l'estomac du bébé, sur les couches mouillées et souillées, le poids et l’évaluation générale du bébé dans les trois premières semaines. C'est un excellent outil pour les nouvelles mères ou des femmes enceintes. 
 
13 cm X 18 cm ou 5" X 7" 

 

Disponible en françaisanglaisarabebengalichinois simplifiécoréen,  criespagnolfarsigujaratihindiojibwé (syllabique)ourdoupunjabirusseserbe (Cyrillic), somalitagalogtamoul et vietnamien.

Consommation de drogues et d’alcool

Ne prenez aucun risque : évitez l’alcool pendant votre grossesse - Feuillet imprimable

Ne prenez aucun risque : évitez l’alcool pendant votre grossesse - Feuillet imprimable
Best Start Resource Centre with the support of the LCBO, 2012

Ce feuillet imprimable fournit des renseignements et des conseils sur l’alcool et la grossesse pour les parents attendant un bébé.

Disponible en françaisanglaisarabechinois simplifiécriespagnolhindiojibwéourdoupunjabitagalog. et tamoul.

Développement des enfants

Quand les enfants apprennent plus d'une langue - Livret

Quand les enfants apprennent plus d'une langue - Livret
Centre de ressources Meilleur départ, 2014

En tant que parent d’un enfant qui apprendra deux langues ou plus, vous avez peut-être des questions. Cette brochure basée sur des recherches récentes vous aidera.

Le langage est le meilleur outil pour aider votre enfant à réussir plus tard, à l’école et dans la vie.

Disponible en en françaisanglaisarabechinois (simplifié)espagnolhindiourdoupunjabitagalog et tamoul.

Bébé veut… - Livret

Bébé veut… - Livret
Centre de ressources Meilleur départ, 2010

Un livret destiné aux parents pour les encourager à faire des gestes simples pour aider au développement de leur jeune enfant : jouer, lire, chanter, etc. Le texte est simple et les images décrivent bien les activités suggérées.

Disponible en format PDFen françaisanglaisarabechinois simplifiéespagnolhindipunjabi,  ourdoutagalog, et tamoul.

Nutrition

Bien manger pour avoir un bébé en santé - Livret

Bien manger pour avoir un bébé en santé - Livret 
Produit par le Centre de ressources Meilleur départ et le Centre de ressources en nutrition, révisé en 2012

Ce livret de 36 pages contient des informations pour les femmes enceintes concernant la nutrition durant la grossesse. Il répond aux inquiétudes et aux questions contemporaines sur la consommation d'alcool, de café, de poisson, les aliments sécuritaires, la prise de poids et l’activité physique. Il propose également un questionnaire sur la nutrition, des tables de référence et quelques recettes simples.

Disponible en françaisanglaisarabeespagnolhindiourdoupunjabitagalog, et tamoul.

Nourrir votre enfant - Livret
Nourrir votre bébé de 6 mois à un an : Votre guide d'introduction des aliments solides à votre bébé - Livret
Centre de ressources Meilleur départ et Centre de Ressources en Nutrition, révisé en 2015

Cette ressource, adaptée de celle de Peel Public Health, est conçue pour aider les parents à introduire des aliments solides dans l’alimentation de leurs enfants. 

 

Disponible en françaisanglais, arabechinois simplifiécriespagnolhindi, ojibweourdoupunjabitagalog et tamoul.

Santé mentale

Avec un nouveau bébé, la vie n'est pas toujours rose - Livret

Avec un nouveau bébé, la vie n'est pas toujours rose - Livret
Centre de ressources Meilleur départ, révisé 2015

Un livret de douze pages pour les femmes enceintes et les nouveaux parents contenant des renseignements sur le blues du post-partum, les troubles de l'humeur du post-partum et la psychose du post-partum. Les parents sont encouragés à obtenir de l'aide et à utiliser des stratégies d'autogestion de la santé.

Disponible en françaisanglaisarabechinois (simplifié)espagnolhindiourdoupunjabitagalog et tamoul.

Santé avant et après l’accouchement

Donner naissance dans un nouveau pays (Un guide pour les femmes nouvellement venues au Canada et leurs familles) - livret

Donner naissance dans un nouveau pays – Un guide pour les femmes nouvellement venues au Canada et leurs familles - Livret
Centre de ressources Meilleur départ, révisé en 2014

Quatre feuillets contenant des renseignements pour les nouvelles arrivantes qui sont enceintes et prévoient accoucher en Ontario. Inclut des renseignements sur les habitudes locales prénatales et postnatales, ainsi que sur les services et ressources disponibles.

Disponible en françaisanglaisarabechinoisespagnolhindiourdoupunjabitagalogtamoul.

Le travail prématuré - Signes et symptômes - brochure

Le travail prématuré - Signes et symptômes - brochure
Centre de ressources Meilleur départ, révisé en 2012

Brochure pour aider les femmes enceintes à reconnaître les signes de travail prématuré.

Disponible en françaisanglaisarabechinois simplifiéespagnolhindiourdoupunjabitagalog, et tamoul.

Voici les signes auxquels il faut faire attention si vous êtes enceinte - Image

Voici les signes auxquels il faut faire attention si vous êtes enceinte - Image
Centre de ressources Meilleur départrévisé 2012

Petit  autocollant contenant des renseignements importants pour reconnaître le travail prématuré et savoir quand obtenir de l’aide.

Disponible en françaisanglaisarabechinois (simplifié)espagnolhindiourdoupunjabitagalog et tamoul.

Travail et grossesse

Le travail et la grossesse peuvent aller de pair… - Livret

Le travail et la grossesse peuvent aller de pair… - Livret
Centre de ressources Meilleur départ, révisé 2017

Un livret à l'intention des travailleuses enceintes ou des femmes qui pourraient devenir enceintes. Couvre des questions courantes et offre des suggestions simples pour une grossesse en santé.

Disponible en format PDF : anglaisfrançaisarabechinois simplifiéespagnolhindiourdoupunjabitagalog, et tamoul.

Violence

Vous et votre bébé … - Feuillet imprimable

Vous et votre bébé … - Feuillet imprimable
Le Programme de partenariat périnatal de l'est et du sud-est de l'Ontario avec le soutien du Centre de ressources Meilleur départ, révisé 2014

Ressources en plusieurs langues adressées aux femmes enceintes qui sont victimes de violence. Prêtes à imprimer.

Disponible en format PDF en français, anglaisarabechinois (simplifié)chinois (traditionnel)cri– dialecte en -n-espagnoloji-cripunjabi et somali.


Liens et autres ressources
 

American Sign Language

Albanais

Amharique

Arabe

Assyrien

Bengali

Bosnien

Birman

Chinois

Chinois (simplifié)

Chinois (traditionnel)

Croate

Tchèque

Dari

Dinka

Persan

Grec

Hindi

Inuktitut

Italien

Japonais

Khmer

Coréen

Espagnol

Kurde

Lao

Macédonien

Marshallais

Népalais

Polonais

Portugais

Pendjabi

Oromo

Russe

Samoan

Serbe

Serbo-croate

Singhalais

Somali

Swahili

Tagalog

Tamil

Thaï

Tongan

Tigrigna

Turc

Ukrainien

Ourdou

Vietnamien